اسرار توحید (ترجمه التوحید للصدوق)«اسرار التوحید»، نوشته فاضل اردکانی ترجمه فارسی کتاب « التوحید »، مرحوم شیخ صدوق است و هیچ کتابی به جامعیت مطالب آن در زمینه اسماء و صفات و افعال باری تعالی یافت نمی‌شود؛ ضمن آن که بسیاری از احادیث آن در سایر کتب معتبر حدیث با اسناد متعدد نقل شده است. ۱ - انگیزه ترجمهفاضل اردکانی درباره انگیزه ترجمه این اثر می‌نویسد: اما بعد چنین گوید: مستمند فیوض ازلی، ابن محمدحسن الاردکانی، محمدعلی غفر الله تعالی جمیع ذنوبهما که امر اشرف شاهزاده محمد ولی میرزا عز صدور یافت که این ذره بی مقدار و خادم اخبار ائمه اخیار صلوات علیهم ما طلعت شمس النهار و اهلة الشهور و اورقت الاشجار کتاب مستطاب توحید ابن بابویه رحمة الله و رضوانه علیه را بحلیه ترجمه در آورد، تا هر کسی تواند که از آن بهره برد و نفعش اعم، و فائده اش اتم، باشد این فقیر بی بضاعت با وجود عدم لیاقت امتثالا لامره المطاع بترجمه نمودن آن پرداخت و الله هو. الموفق و المعین. ۲ - ساختار و گزارش محتواکتاب؛ مشتمل بر شصت و پنج باب است که عناوین برخی از آنها بدین شرح است: «باب اول»، در بیان ثواب موحدان و عارفان. باب دوم، در بیان توحید و نفی تشبیه و مراد از نفی تشبیه متصف نبودن آن جناب است، به صفات ممکنات و عدم اشتراک با ایشان در حقیقت صفات. «باب سوم»، در بیان معنی واحد و توحید و موحد . «باب هفتم»، در بیان این که خدای تبارک و تعالی چیزیست. «باب یازدهم»، در بیان صفات ذات و صفات افعال. «باب بیست و هشتم»، در بیان نفی مکان و زمان و سکون و حرکت و فرود آمدن و بالا رفتن و منتقل شدن از خدا. «باب سی و یکم»، در ذکر معنی (بسم الله الرحمن الرحیم). «باب سی و ششم»، در رد بر ثنویه و زنادقه . «باب چهل و دویم»، در اثبات حدوث عالم. باب پنجاه و یکم در بیان فطرت خدای عزّوجلّ خلائق را بر توحید. «باب پنجاه و هفتم»، در نفی جبر و تفویض . باب پنجاه و هشتم، در بیان قضاء و قدر و فتنه ؛ یعنی آزمایش و روزی‌ها و نرخ‌ها و قدرت‌های معین. و.... ۳ - نسخه شناسینسخه حاضر در برنامه در قطع با جلد در ۵۰۷ صفحه برای بار در سال توسط انتشارات منتشر شده است. ۴ - منابع مقاله۱. مرادی، محمد، پیش گفتار کتاب: تحفه الاولیاء (ترجمه اصول کافی)، نوشته فاضل اردکانی. ۲. خرمی، مرتضی، توحید صدوق از چند منظر، دو ماهنامه آینه پژوهش، شماره ۸۸. ۳. مقدمه مترجم. ۵ - منبعنرم افزار جامع الاحادیث، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی. |